Please Enable JavaScript in your Browser to Visit this Site.

top of page

Toni Wolff Antolojisi Alıntılar BÖLÜM I

  • Nazlı
  • 7 gün önce
  • 10 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 6 gün önce


Toni Wolff Antolojisi Alıntılar BÖLÜM I

Toni Wolff Antolojisi Alıntılar BÖLÜM I


Fraulein Wolff'un kaybı beni gerçekten çok etkiledi. Çevremizde asla doldurulamayacak bir boşluk bıraktı. Sağlığım sallantılı bir temele dayanıyor. Ama insan 79 yaşına geldiğinde artık hiçbir şeye şaşırmıyor. ~Carl Jung, Mektuplar Cilt II, Sayfa 121.


Onun [Toni Wolff'un] Esther Harding tarafından bizim için tanımlandığı şekliyle “Bakire” olduğu söylenebilir, yani hiçbir erkeğe ait olmadığı için kendine ve Tanrı'ya özel bir şekilde ait olan evlenmemiş bir kadın. Toni Wolff'tan Sallie Nichols'a; C. G. Jung, Emma Jung ve Toni Wolff - Hatıralar Koleksiyonu, Sayfa 47-51


Bir süre durakladıktan sonra Bayan Wolff şunu ekledi: “Biliyor musunuz, bazen bir erkeğin karısı kendine acıma engelini aşacak kadar büyükse, sözde rakibinin evliliğine yardımcı olduğunu bile görebilir! Bu 'diğer kadın' bazen bir erkeğin, karısının yerine getiremediği ya da özellikle getirmek istemediği bazı yönlerini yaşamasına yardımcı olabilir. Sonuç olarak, eşin enerjisinin bir kısmı artık kendi yaratıcı ilgi alanları ve gelişimi için serbest kalır ve çoğu zaman evlilik sadece ayakta kalmakla kalmaz, eskisinden daha da güçlü bir şekilde ortaya çıkar!” ~Toni Wolff, C. G. Jung, Emma Jung ve Toni Wolff - Hatıralar Koleksiyonu, Sayfa 47-51


O [Toni Wolff] pek çok sezgici gibi çok değişken bir görünüme sahipti ve bazen güzel bazen de oldukça sade görünebiliyordu. Olağanüstü parlak gözleri -mistik gözler- her zaman etkileyiciydi. ~Helena Henderson, Toni Wolff hakkında, Carl, Emma, Toni Hatıraları, S. 31.


Bu kez kadınsı unsurun Zürih'ten göze çarpan temsilcileri olacak: Rahibe Meltzer, Hinkle Eastwick (Amerikalı bir büyücü), Frl. Dr. Spielrein (!), sonra benim yeni bir keşfim, Frl. Antonia Wolff, din ve felsefe konusunda mükemmel bir duyguya sahip olağanüstü bir zeka ve son olarak da eşim. ~Carl Jung, Freud/Jung Mektupları, s. 438-41.


O [Jung] o zamanlar sadece kırk yaşlarındaydı, ama bildiğimiz gibi, spor salonundaki okul arkadaşları ona çoktan “İbrahim Baba” demişlerdi ve sanırım ikisini de iyi tanıyan ve onları sık sık birlikte gören herkes, o bilge yaşlı adamın prototipi gibi görünürken, onun [Toni] ebedi bir gençlik niteliğine sahip olduğu konusunda hemfikirdir. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Toni'nin, “bilinçdışıyla yüzleşme ”de ona yoldaşlık etmek için olağanüstü yeteneğini -buna dehası demek abartı olmaz- verebileceği bir yaşam tarzı bulmak onun için ilk başta hiç de kolay olmadı. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Bir önceki bölümde gördüğümüz gibi, Toni Wolff annesi tarafından Jung'a babasının ani ölümünden sonra şiddetlenen depresyonu nedeniyle getirilmiştir. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Analizin tam olarak ne kadar sürdüğünü bilmiyorum ama sanırım yaklaşık üç yıl sürdü. Bunu [Carl & Toni] birbirlerini hiç görmedikleri bir dönem izledi. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Çalışmaları, Sayfa 86


Jung onun muhteşem yeteneğini zaten fark etmişti ve şimdi Toni'ye karşı hissettiği duygunun, karısına ve ailesine olan sevgisini ve bağlılığını azaltmak yerine daha da arttırdığını gördü. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Ailesinin ve evinin gerçekliği, özellikle bilinçdışıyla yüzleştiği bu dönemde onun [Jung] için mutlak bir gereklilikti ve Toni Wolff'u hayatına nasıl dahil edeceği sorununun da aynı döneme denk geldiğini unutmamalıyız. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Bu garip iç dünyaya karşı bir denge unsuru olarak gerçek dünyada normal bir hayata sahip olmak. Ailem ve mesleğim, her zaman geri dönebileceğim, gerçekten var olan, sıradan bir insan olduğumu garanti eden bir temel olarak kaldı. Bilinçdışı içerikler beni çıldırtabilirdi ... [Ama aile ve meslek] benden taleplerde bulunan ve bana gerçekten var olduğumu, Nietzsche gibi ruhun rüzgârlarında savrulan boş bir sayfa olmadığımı tekrar tekrar kanıtlayan gerçekliklerdi.

Nietzsche ayaklarının altındaki zemini kaybetmişti çünkü düşüncelerinin iç dünyasından başka bir şeye sahip değildi - bu da tesadüfen ona ondan daha fazla sahipti. Kökünden sökülmüş ve yeryüzünün üzerinde asılı kalmıştı ve bu nedenle abartıya ve gerçek dışılığa yenik düşmüştü. Benim için böylesi bir gerçek dışılık dehşetin özüydü, çünkü benim amacım her şeyden önce bu dünya ve bu yaşamdı.

Ne kadar derinlere dalmış ve ne kadar savrulmuş olursam olayım, yaşadığım her şeyin nihayetinde bu gerçek hayatıma yönelik olduğunu her zaman biliyordum. Onun yükümlülüklerini yerine getirmek ve anlamlarını yerine getirmek istiyordum. Parolam şuydu: Hic Rhodos, hic salta! Böylece ailem ve mesleğim her zaman neşeli bir gerçeklik olarak kaldı ve benim de normal bir varoluşa sahip olduğumun garantisi oldu. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Tam da [Jung'un] “bilinçdışıyla yüzleşmesi” tarafından sonuna kadar zorlandığı sırada, Jung'un aynı zamanda evli bir erkeğin yüzleşmek zorunda olduğu belki de en zor sorunla uğraşmak zorunda kalması zor görünüyor: karısını ve başka bir kadını aynı anda sevebileceği gerçeği. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Jung ayrıca anima'nın kendini sıklıkla gerçek bir kadına yansıttığını ve bu yansıtmanın o kadına bilinçdışının tüm numinous niteliğini kazandırdığını -evet, hatta bir tanrıçanın büyüsüne sahip olduğunu- henüz bilmiyordu. ~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Anima'nın ilk görünümünü, Jung henüz bir çocukken, Niklaus von der Flüe'nün inziva yerini ziyaretten dönerken Sachseln yakınlarında tanıştığı kızda görmüştük.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 86


Toni Wolff belki de tanıdığım tüm “anima tipleri” arasında bu figürün izdüşümünü taşımaya en uygun olanıydı.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


O [Toni] klasik anlamda güzel değildi, ama güzelden çok daha fazlası, ölümlü bir kadından çok bir tanrıça gibi görünebilirdi. Kaderinde bilinçdışına girmek olan erkeklere -ve farklı bir şekilde bazı kadınlara da- eşlik etme konusunda olağanüstü bir dehaya sahipti.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Gerçekten de o [Toni] bu yeteneğini Jung'la olan ilişkisi sayesinde öğrendi, ama daha sonra analist olduğunda da aynı yeteneği gösterdi; aslında bu onun bir analist olarak en değerli niteliğiydi.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Çalışmaları, Sayfa 87


Yıllar sonra - Jung'un 1944'teki uzun hastalığı sırasında - o [Toni] bana aktif imgelemenin nasıl yapılacağını öğretip öğretemeyeceğimi sordu, çünkü bunu gerçekten hiç yapmamıştı! (Şaşırmıştım, çünkü bu yöntemle birçok insana yardım ettiğini biliyordum ve kural olarak, kişi kendi deneyimini yaşamadıkça bunu yapmak oldukça imkansızdır).

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Çalışmaları, Sayfa 87


Ama çok geçmeden anladım ki, onun [Toni'nin] aktif imgeleme yeteneği olmadığı gibi, bilinçdışını ilk elden deneyimlemek gibi en ufak bir isteği de yoktu (bunu gerçekten yapması gerektiğine dair belli belirsiz bir his dışında).

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Onun [Toni'nin] [Aktif İmgelem'in] nesnel varlığından hiç şüphesi yoktu, ama kendisi onun içine girme eğiliminde değildi.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


O [Toni], diğer insanların orada yaşadığı gerçek deneyimleri tereddütsüz kabul edebilir ve en mantıksız, hatta inanılmaz derecede garip fenomenlere karşı sakin tavrıyla onlara en sağlam desteği verebilirdi. Bu açıdan ona benzeyen başka birini hiç görmedim, ama zaten deha sahibi insanlar genellikle eşsizdir.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Jung'dan] ayrı kaldığı süre boyunca Toni, o kadar kötü olmasa da açık bir şekilde eski depresyonuna geri döndü.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Ancak Jung yine de onu [Toni'yi] analiz dışında daha fazla görmekten çekiniyordu, çünkü ona ne kadar bağlı olduğunu biliyordu ve karısına ve ailesine herhangi bir acı çektirmek konusunda çok isteksizdi.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Çalışmaları, Sayfa 87


O [Jung] bir keresinde Marie-Louise von Franz'a ve bana, ne pahasına olursa olsun bir modus vivendi araması için ona son itici gücü verenin ailesi olduğunu söylemişti.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Çalışmaları, Sayfa 87


O [Jung] bize bu korkunun onu bütün bir gece uyutmadığını söylemişti; o gece boyunca yavaş yavaş fark etmişti ki, eğer ona tamamen bilinçdışından gelen dış çekimi [Toni ile] kendi iradesi dışında yaşamayı reddederse, kızlarının Eros'unu kaçınılmaz olarak mahvedecekti.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Durumu kurtaran şey, üçünde de “sevgi eksikliği” olmamasıydı. Jung hem karısına hem de Toni'ye tatmin edici bir miktar verebiliyordu ve her iki kadın da onu gerçekten seviyordu. Bu nedenle, uzun bir süre boyunca zaman zaman birbirlerini acı verici bir şekilde kıskansalar da, sonunda sevgi her zaman galip geldi ve her iki tarafın da yıkıcı bir eylemde bulunmasını engelledi.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Emma Jung bile yıllar sonra şöyle demişti: “Görüyorsunuz, Toni'ye vermek için benden hiçbir şey almadı, ama ona ne kadar çok verirse, bana da o kadar çok verebiliyor gibiydi.”

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Bir şekilde evliliği yıkma ve erkeğin kendisiyle evlenme arzusu. Toni bir keresinde bana, bu neredeyse evrensel kadınsı içgüdüye boyun eğmemesi gerektiğini öğrenmenin ona hayatındaki her şeyden daha pahalıya mal olduğunu söylemişti. Gerçekleri yavaş yavaş öğrenmek Toni'nin bir özelliğiydi - sezgisel bir tipti - ama bir kez öğrendiğinde, onları sonsuza dek biliyordu ve bir daha asla tereddüt etmedi.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 87


Ayrıca [Toni] daha sonra Jung'un evliliğine olan sarsılmaz sadakatinin ona, o olmadan sahip olabileceğinden çok daha fazlasını verdiğini fark etmiştir.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 88


Jung'un “bilinçdışıyla yüzleşmesi ”nin büyük bir kısmında, Toni'nin şaşmaz sempatisi ve anlayışıyla ona eşlik etmesi, Jung'a mümkün olan en büyük yardımı sağlamıştır.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Çalışmaları, Sayfa 88


O [Jung] dedi ki: “Ya beni sevmiyordu ve kaderime kayıtsızdı ya da beni seviyordu - ki kesinlikle sevdi - ve o zaman bu kahramanlıktan başka bir şey değildi. Bu tür şeyler sonsuza dek kalır ve ben ona sonsuza dek minnettar kalacağım.”

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 88


Daha sonraları Jung bu tür olayları (örneğin mobilyalardan gelen yüksek sesler) yaratıcı bir çabanın ön aşaması olarak sık sık deneyimledi (genellikle ne yazacağını fark etmeden önce meydana gelirlerdi). Bu, en nihayetinde onu Toni Wolff ile olan arkadaşlığının tüm zorluklarıyla yüzleşmeye iten güdüyle aynı güdüydü: bilinçdışının dürtülerini kabul etmemek, çevresi üzerinde olumsuz bir etkiye sahipti.

~Barbara Hannah, Jung: Hayatı ve Eserleri, Sayfa 89


İtiraf etmeliyim ki, bazı özel suçlamalara inanmaksızın, özellikle de Fraulein Wolff'un bana, eğer bir Alman olsaydınız Nazilere oy vereceğinizi söylemesinden sonra, sizinle ilgili imajım biraz karardı.

~James Kirsch, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 48


Lütfen sevgili eşinize ve Fraulein Wolff'a en içten selamlarımı iletin ve yeni adresimi onlara iletin.

James Kirsch, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 95


Bu kez Fraulein [Toni] Wolff ile olan çalışmalarım için özel bir borcum var.

~James Kirsch, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 130


Nihayet Toni Wolff'un ölümü vesilesiyle bana yazdığınız nazik mektup için size şahsen teşekkür edebiliyorum.

~Carl Jung, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 172


Onun [Toni Wolff] öldüğü gün, daha haberi almadan önce, taşikardim kötü bir şekilde nüksetti.

~Carl Jung, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 172


W. [Toni Wolff] o kadar ani ve o kadar beklenmedik bir şekilde öldü ki, insan onun kayboluşunun farkına bile varamadı.

~Carl Jung, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 172


Onu [Toni Wolff] iki gün önce görmüştüm - her ikisinden de hiç şüphelenmemiştim. Şubat ayının ortalarından itibaren Hades rüyaları görmeye başladım ve bunları tamamen kendimle ilişkilendirdim, çünkü hiçbir şey Toni'ye işaret etmiyordu.

~Carl Jung, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 172


Ona [Toni Wolff'a] yakın olan insanların hiçbiri uyarı rüyaları görmezken, İngiltere ve Almanya'daki insanlar gördü ve Zürih'te sadece onu sadece yüzeysel olarak tanıyan bazıları gördü.

~Carl Jung, Jung-Kirsch Mektupları, Sayfa 173


“Toni Wolff'un toplu makalelerini dikkatinize sunma ihtiyacı hissediyorum.

Bu makaleler sadece entelektüel içerikleriyle değil, aynı zamanda yazarın analitik psikolojinin gelişimini 1912'deki kader yılından yakın geçmişe kadar bizzat deneyimlemiş olması ve böylece ilk andan itibaren tepkilerini ve sempatik ilgisini kaydedebilecek bir konumda olmasıyla da öne çıkmaktadır. Belgeleri aynı zamanda belgesel bir değere de sahiptir. Yazarı şahsen tanımayanlar bile bu mektuplardan onun ruhani kişiliğinin çok yönlülüğü ve derinliği hakkında bir izlenim edineceklerdir.

~Carl Jung, Mektuplar Cilt II, Sayfa 424-425


Not: Daniel Brody, Eranos Jahrbilcher'in yayıncısı olan Zürih'teki Rhein Verlag'ın sahibiydi.

Bu nedenle [Eranos] bildirilerinin ilk cildinde Jung'un katkısı, Toni Wolff tarafından alınan kabataslak notlardan derlendiği için nispeten kısa olmuştur.

~Gerhard Wehr, “Jung”, Gerhard Wehr, Sayfa 265.


Hetaira ya da refakatçi içgüdüsel olarak insanın kişisel psikolojisiyle ilişkilidir. Erkeğin bireysel ilgileri, eğilimleri ve gerekirse sorunları onun bilincinin kapsamındadır ve onun aracılığıyla uyarılır ve geliştirilir. Erkeğe kolektif değerlerden ayrı olarak kişisel bir değer duygusu verir, çünkü kendi gelişimi bireysel bir ilişkinin tüm nüans ve derinliğiyle ortaya çıkarılmasını ve gerçekleştirilmesini gerektirir.

Hetira'nın işlevi, erkeğin içinde eril sorumluluğunun ötesine geçen bireysel psişik yaşamı uyandırmak, onu bütün bir kişilik haline getirmektir. Bu gelişim genellikle ancak yaşamın ikinci yarısında, toplumsal varoluşu yerleştikten sonra bir görev haline gelir.

~Toni Wolff, “Jung”, Gerhard Wehr, Sayfa 187-188


O [Jung] “bilge yaşlı adamın prototipi” iken, Toni Wolff “ebedi gençlik niteliğine” sahipti.

~Barbara Hannah, “Jung”, Gerhard Wehr, Sayfa 187-188


Fanteziyle hemen hemen aynı zamanda, tüm arkadaşları ve tanıdıkları arasında sadece bir genç kızın [Toni Wolff] onun olağanüstü deneyimlerini takip edebildiğini ve yeraltı dünyasına yaptığı Nekyia yolculuğunda ona cesurca eşlik edebildiğini keşfetti. Kadının ona olağanüstü yeteneğini -buna dehası demek abartı olmaz- 'bilinçdışıyla yüzleşmede' yoldaşlık edebileceği bir yaşam tarzı bulması başlangıçta hiç de kolay olmamıştı.

~Barbara Hannah, “Jung”, Gerhard Wehr, Sayfa 188


Jungcu analist Barbara Hannah, Emma ve Toni'nin [Wolff], anne figürü ve hetaira figürünün, tek bir sorunun temelde ayrılmaz iki tarafı olduğunu açıkça söylemiştir.

~Gerhard Wehr, “Jung” yazan Gerhard Wehr, Sayfa 189


Toni Wolff belki de tanıdığım tüm 'anima tipleri' arasında bu figürün izdüşümünü taşımaya en uygun olanıydı. Klasik anlamda güzel değildi, ama güzelden çok daha fazlası, ölümlü bir kadından çok bir tanrıça gibi görünebiliyordu.

Kaderinde bilinçaltına girmek olan erkeklere - bazen de farklı bir şekilde kadınlara - eşlik etme konusunda olağanüstü bir dehaya sahipti. Aslında bu yeteneğini Jung'la olan ilişkisi sayesinde öğrenmişti ama daha sonra analist olduğunda da aynı yeteneğini gösterdi; aslında bu onun bir analist olarak en değerli özelliğiydi. İlginçtir ki, kendi hesabına bilinçdışına hiç girmemiştir.

~Barbara Hannah, “Jung”, Gerhard Wehr, Sayfa 189


Durumu kurtaran şey, üçünde de 'sevgi eksikliği' olmamasıydı. Jung hem karısına [Emma] hem de Toni'ye [Wolff] en tatmin edici miktarı verebilmişti ve her iki kadın da onu gerçekten seviyordu. Bu nedenle, uzun bir süre boyunca zaman zaman birbirlerini acı verici bir şekilde kıskansalar da, sonunda sevgi her zaman galip gelmiş ve her iki tarafın da yıkıcı bir eylemde bulunmasını engellemiştir.

~Barbara Hannah, “Jung”, Gerhard Wehr, Sayfa 189-190


Görüyorsunuz, o [Carl Jung] Toni'ye [Wolff] vermek için benden hiçbir şey almadı, ama ona ne kadar çok verirse bana da o kadar çok verebiliyor gibiydi.

~Emma Jung, Jung: Hayatı ve Çalışmaları, Barbara Hannah, Sayfa 119.


Toni Wolff Jung'un yakın çalışma arkadaşıydı. Her şeyin hala akışkan göründüğü ve formülasyonların geçici olarak arandığı o arayış ve keşif sürecinin kesinlikle bir parçasıydı. Jung'lar neredeyse, Toni Wolff da oradaydı. Tüm yaşamı boyunca Jung'un dünyasına tüm varlığıyla katıldı.

Tina Keller, The Memoir of Tina Keller-Jenny, Sayfa 28.


Benlik aynı zamanda eşsiz bir şey, bir bütünlük ve aynı zamanda bir gruptur. Bu nedenle içsel ve dışsal olmak üzere iki yönü olduğu söylenebilir. İçsel olarak, onu oluşturan çok sayıda anlatılan faktörler, arketipler, figürler, durumlar, semboller, vs.; dışsal olarak ise, bir bireyin yaşamının doğal bir parçası olan bir grup insandır. Her iki yön de birbiriyle ilişkilidir.

~Toni Wolff, Toni Wolff'un Anıları, Sayfa 46.


Doğulu zihin, temel psikolojik gerçekleri bilme konusunda bizden çok ileridedir. Size sadece eski Çin felsefesinin Yang ve Yin sembolleri altında formüle ettiği karşıtlıkların temel yasasını hatırlatacağım. Yang ve Yin, psişik olduğu kadar kozmik ilkelerdir de.

~Toni Wolff, Rüya Yorumunun Bazı İlkeleri, Sayfa 5.


Arketipler “hayal gücü kategorileri”, tipik algılama ve davranış biçimleri, herhangi bir bilinçten daha önce var olan içsel psişik kalıplardır. Bunlar insanın kendini temsil etmesidir. Arketipler otonom komplekslerin altında yatan gerçek faktörlerdir.

~Toni Wolff, “Analitik ya da Karmaşık Psikoloji,” Sayfa 23.


Jung 1951 yılında Toni'ye [Wolff] Wandlungen und Symbole der Libido'nun gözden geçirilmiş bir kopyasını sunmuştur. Seiner lieben (“Sevgili Toni'ye”) “Yazar, yenilmez güneşin doğum gününe yakın bir zamanda doğan bu acı dolu çabanın çocuğunu sizlere sunuyor.

~ Naeff aile arşivleri


Mary [Mellon] ayrıca Toni Wolff'un birkaç denemesini ilk Bollingen Serisine dahil etmeyi planlamış, ancak bu plan yine gerçekleşmemiştir.

11 William Schoenl, CG. Jung: Arkadaşlıkları, Sayfa 43.


Devam Bölümleri:




Carl Gustav Jung ve psikolojisini eğlendirerek öğreten ve dünyada tek olan bir roman serisi olduğunu biliyor muydunuz? Daha fazla öğrenmek için lütfen tıklayınız. 



Büyük Sır Üstadı serisi 4 kitap birarada (1).jpg


Commentaires

Noté 0 étoile sur 5.
Pas encore de note

Ajouter une note

Bu blog içeriği konusunda her türlü istek ve şikayetinizi aşağıdaki e-postaya yazabilirsiniz.

©2024 Bilinçdışı Yayınları A.Ş.

bottom of page